-
1 в бегах
-
2 в бегах
• В БЕГАХ[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)]=====1. (one is) hiding from the police, the authorities, fleeing from the law:- on the run;- on the lam;- on the loose;- in hiding.♦ "Сегодня поздно вечером, гуляя в парке, я натолкнулся на какого-то человека, искавшего дорогу... Вид у него измученный, он, вероятно, несколько дней в бегах" (Федин 1). "Late this evening, while walking in the park, I came across a man trying to find his way...He looked exhausted, he has probably been on the run several days" (la).♦ "Директор в бегах... как раз мы его ищем. Есть подозрение, что сбежал с казенным золотом" (Искандер 3). "The director's in hiding., we're looking for him right now He's suspected of absconding with government gold" (3a).2. coll (one is) rushing around from place to place, incessantly running about taking care of business, doing chores etc:- on the move < the run>;- off < out> on errands;- off < out> running errands;- [in limited contexts] out running around.Большой русско-английский фразеологический словарь > в бегах
-
3 в бегах
1) уст. (в самовольной отлучке (быть, числиться и т. п.)) be on the run; be a fugitive, be outlawed and in hiding; be in flight from smb., smth.Лет пятнадцать он был в бегах, шатался меж двор. Но вышел указ: вернуть помещикам всех беглых без срока давности. (А. Толстой, Пётр Первый) — He had been a fugitive for fifteen years, wandering from place to place. But then an order was issued that all runaways were to be returned to their masters, however long they had been free.
- Откуда она, рука-то, возьмётся? Кто мог бы, давно в ссылке или в бегах, как вы, иные - на фронте, а многих уже и нету. (Г. Марков, Сибирь) — 'And where'll you find that hand? Who can do it - with folks long in exile or on the run, like you, and some at the front, and a lot gone.'
2) (в хлопотах, беготне по каким-либо делам) having a lot of running to do; on the run; bustling aboutРабота суетная - весь день в бегах. (С. Крутилин, Липяги) — That's a troublesome business. You're bustling about all day long.
-
4 в бегах
побежать, пуститься бегом — to break into a run
-
5 игра на бегах
game on the run имя существительное: -
6 быть в бегах
1) General subject: be in hiding, be on the run (Vereschagin), to be on the lam2) Jargon: (обычно после побега из тюрьмы) on the run -
7 преступник был в бегах
Универсальный русско-английский словарь > преступник был в бегах
-
8 быть весь день в бегах
1) General subject: to be on the run all day2) Makarov: be on the run all dayУниверсальный русско-английский словарь > быть весь день в бегах
-
9 в бегах
General subject: in hiding, (be) at large (Seven men, including one who is still at large, face drug, firearms and assault charges.), on the run (о сбежавшем заключенном или беженцах), on the lam -
10 быть в бегах (обычно после побега из тюрьмы)
Jargon: on the runУниверсальный русско-английский словарь > быть в бегах (обычно после побега из тюрьмы)
-
11 находиться в бегах
Универсальный русско-английский словарь > находиться в бегах
-
12 быть в бегах
-
13 быть в бегах
разг. to be on the run, to be in hiding, to be outlawed -
14 быть в бегах
-
15 Б-34
В БЕГАХ PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human)1. (one is) hiding from the police, the authorities, fleeing from the lawon the runon the lam on the loose in hiding.«Сегодня поздно вечером, гуляя в парке, я натолкнулся на какого-то человека, искавшего дорогу... Вид у него измученный, он, вероятно, несколько дней в бегах» (Федин 1). "Late this evening, while walking in the park, I came across a man trying to find his way...He looked exhausted, he has probably been on the run several days" (1a).«Директор в бегах... как раз мы его ищем. Есть подозрение, что сбежал с казенным золотом» (Искандер 3). "The director's in hiding., we're looking for him right now He's suspected of absconding with government gold" (3a).2. coll (one is) rushing around from place to place, incessantly running about taking care of business, doing chores etcon the move (the run)off (out) on errands off (out) running errands out and about (in limited contexts) out running around. -
16 бега
1. мн. (состязания лошадей) 2. мн. уст.hiding -
17 бег
муж.1) run(ning); race спортбарьерный бег — спорт the hurdles, hurdle race, hurdle-race, hurdling
бег на месте — running on the spot; marking time перен. ( отсутствие движения вперед)
на бегу — (while) running, at the double
2) мн. ч. бега ( скачки) the races, horse-race, running3) мн. ч. бега; устар. hiding -
18 участвовать
1) General subject: be a party to (в чем-либо), bear a hand, contribute, engage, go in (for) (в состязании), have part, participate, run (в соревнованиях, скачках, бегах), share, take part, tie up (в чем-л.), be involved (with) (The spectator was hit by an escort motorcycle involved with the race.), join, be in2) Medicine: recruit (в клиническом исследовании в качестве пациента)3) Colloquial: be on board (в чем либо)4) Sports: compete5) Mathematics: appear, be involved in, be present, come into play in, figure, involve, occur, play part of, take part in6) Law: engage oneself7) Diplomatic term: participate (in) (в чём-л.), participate in something, play (в чём-л.), take part in something8) Jargon: on the shake9) Business: be privy to10) Makarov: be concerned in, enter, get in, go( went, gone) (в доле), go in, participate (в конференции), take part (в конференции)11) Taboo: muck in
См. также в других словарях:
Band on the Run — Студийный альбом Пола Маккартни … Википедия
Монашки в бегах — Nuns On The Run Жанр комедия Режиссёр Джонатан Линн … Википедия
Kill the Alligator and Run — «Kill the Alligator and Run» «Убей аллигатора и беги» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Юань Бяо — Юнь Пиу 元彪 Jyun4 Biu1 (кант. ютпхин) Yuán Biāo (путунхуа) Имя при рождении: Ся Линчжэн 夏令正 Xià Lìng Zhèng (путунхуа) Ha Ling4 Jeng (кант. ютпхин) … Википедия
Линн, Джонатан — Джонатан Линн Jonathan Lynn Дата рождения: 3 апреля 1943(1943 04 03) (69 лет) Место рождения: Бат, Англия, Великобритания … Википедия
Гейбл, Кларк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гейбл. Кларк Гейбл Clark Gable … Википедия
Гэйбл, Кларк — Кларк Гейбл Clark Gable Имя при рождении: Уильям Кларк Гейбл Дата рождения: 1 февраля 1901 … Википедия
Кларк Гейбл — Clark Gable Имя при рождении: Уильям Кларк Гейбл Дата рождения: 1 февраля 1901 … Википедия
Кларк Гэйбл — Кларк Гейбл Clark Gable Имя при рождении: Уильям Кларк Гейбл Дата рождения: 1 февраля 1901 … Википедия
Чин, Чарли — Не следует путать с Чарли Шином современным американским актёром. Чарли Чин англ. Charlie Chin кит. трад. 秦祥林, пиньинь: Qín Xiánglín Имя при рождении: Цинь Сянлинь … Википедия
БОЛДУИН Алек — БОЛДУИН (Baldwin) Алек (р. 3 апреля 1958), американский актер. Настоящее имя Александр Рей. Старший из братьев в актерской династии Болдуинов (также снимаются в кино Уильям, Стивен и Дэниел, а Адам лишь однофамилец). Учился в студии Ли Страсберга … Энциклопедия кино
